Ricardo Ortega
Las paradojas que se amontonan sobre la historia de España hacen posible que el himno cantado por los asturianos desde hace décadas fuera compuesto por un salmantino.
Sus versos no los escribió un minero de Mieres, ni un poeta nacido a la sombra de los Picos de Europa. Los escribió Pedro Garfias, un intelectual nacido en la ciudad del Tormes que terminó sus días en México después de haber conocido la guerra, la derrota, los campos de concentración y el exilio.
Apenas vivió en Salamanca sus primeros cuatro años. El resto de su existencia fue una sucesión de geografías, militancias y destierros. No era asturiano, por lo tanto, pero los poetas no son de ningún sitio ni lo necesitan. Les basta con mirar una ciudad o un territorio con los ojos adecuados y Garfias, que era “un hombre del sur”, supo mirar Asturias como si fuese parte de su propia familia.
Una obra marcada por el compromiso
Pedro Garfias nació en mayo de 1901. Su padre, Antonio Garfias Domínguez, trabajaba como recaudador del impuesto de consumos del Ayuntamiento salmantino. La familia residió en la calle Varillas hasta que, en 1905, se trasladó a Andalucía. El poeta creció entre Cabra, Osuna y Sevilla, territorios que acabarían pesando mucho en su biografía.
Estudió Derecho, aunque lo suyo eran las letras, una inclinación que en aquella época podía conducir a cualquier parte menos a una profesión rentable. En Madrid, adonde llegó en 1918, entró en contacto con jóvenes que estaban empeñados en renovar la poesía española.
Fue uno de los firmantes del manifiesto ultraísta, movimiento de vanguardia que pretendía jubilar las convenciones literarias, quitarle el polvo a la metáfora y hacer con las palabras algo parecido a lo que estaban haciendo los pintores y los músicos.
Por allí andaban Guillermo de Torre, Jorge Luis Borges, Gerardo Diego y otros jóvenes dispuestos a cambiar la literatura desde las revistas. Participó en aquella aventura y fue uno de sus nombres destacados.
Publicó en revistas como Grecia, Cervantes y Horizonte, y se movió en una generación que acabaría siendo conocida como la del 27.
Intelectuales en defensa de la cultura
La caída de la monarquía cambió muchas cosas. También la vida de Garfias. Se afilió al Partido Comunista de España y puso su escritura al servicio de la causa republicana. Colaboró en la revista Octubre, impulsada por Rafael Alberti, y participó en la Alianza de Intelectuales Antifascistas para la Defensa de la Cultura.
No era una militancia de salón. Cuando estalló la Guerra Civil se incorporó a las milicias y llegó a ejercer como comisario político del batallón de Milicias Andaluzas en el frente de Córdoba.
La literatura dejó de ser una cuestión de manifiestos y metáforas para convertirse en una herramienta política. Garfias escribió poemas de guerra, artículos y textos de propaganda. Publicó Poesías de guerra en 1937. La vanguardia había quedado lejos, aunque no del todo: seguía buscando imágenes, pero ahora debían servir para poner nombre a una realidad que se estaba llevando por delante a un país entero.
Y entonces apareció Asturias
Asturias no era una región cualquiera en el imaginario republicano. En octubre de 1934, la revolución había dejado una huella profunda en la izquierda española. La represión posterior fue brutal.
Tres años después, en octubre de 1937, el frente del Norte se derrumbó y las tropas franquistas ocuparon Asturias. La resistencia había terminado, pero quedaban los muertos, los presos, los huidos y una memoria que el nuevo régimen intentaría administrar mediante el silencio.
Garfias escribió entonces un poema que era, a la vez, una elegía, una declaración de solidaridad y una promesa de futuro. No era asturiano, como decíamos, y lo explica desde el principio: «Yo soy un hombre del Sur». A continuación enumera una geografía de pobreza, «sol, fatiga y hambre». La suya es la voz de la fraternidad, de quien reconoce en el sufrimiento ajeno una experiencia compartida.
El poema se tituló sencillamente Asturias. Era un romance de guerra, escrito con una claridad que contrastaba con los experimentos vanguardistas de su juventud. No conviene complicar las frases para describir la derrota de un sueño.
En 1939 marchó al exilio. Pasó por Francia y posteriormente se instaló en Inglaterra, donde escribió uno de sus libros fundamentales, Primavera en Eaton Hastings, una de las grandes obras poéticas del destierro español.
Más tarde se trasladó a México, como tantos intelectuales. Continuó escribiendo y participando en la vida cultural del exilio. Allí publicó en 1941 Poesías de la Guerra Española, el volumen en el que apareció el poema Asturias.
Vivió entre la nostalgia, la literatura y las dificultades materiales. Murió en Monterrey el 9 de agosto de 1967. Tenía 66 años.
Pero el destino quiso que, seis años después de su muerte, sus versos encontraran una segunda vida.
Una guitarra en el hotel
Víctor Manuel, ese chico de Mieres (Asturias), conoció el poema durante su primer viaje a México, a finales de 1970. El modo en que conoce los versos de Garfias y los convierte en himno tiene mucho de literario, casi de mágico.
El cantante estaba siendo agasajado por sus paisanos en el restaurante El Hórreo, un establecimiento de la familia Tomás en Ciudad de México. En aquella reunión se encontraba Luis Roca Albornoz, antiguo consejero de Hacienda del Gobierno de Asturias y León, y por lo tanto parte del exilio.
Llegado el momento de los discursos y las intervenciones, Roca Albornoz se levantó y leyó un poema de un autor que Víctor Manuel desconocía: Pedro Garfias. El cantante escuchó aquellos versos conmovido.
Víctor Manuel, uno de los mayores artistas que ha parido Asturias, marchó sobrecogido a su habitación del hotel, tomó la guitarra y le puso música. La emoción hizo el trabajo que otras veces corresponde a la disciplina, a las horas de ensayo, a fiarlo todo a las musas.
Víctor Manuel no pretendió mejorar el poema. Su aportación fue más humilde y, al mismo tiempo, más trascendente: encontrar una música que permitiera a aquellos versos viajar más lejos.
El papel de la censura
La canción empezó a circular en sus actuaciones hacia 1973. Pero los censores no estaban particularmente interesados en que la memoria de la resistencia obrera encontrase un acompañamiento musical.
La grabación tuvo dificultades. Una de las objeciones de la censura era la expresión «millones de puños gritan». Lo demás, aparentemente, no preocupaba tanto. Hay que reconocer que los funcionarios censores tenían un sentido bastante selectivo de la poesía…
La primera grabación autorizada apareció en 1976, en un concierto celebrado en el Teatro Monumental de Madrid, aunque la canción alcanzó una difusión mucho mayor con posteriores ediciones.
Millones de corazones
‘Asturias’ ha sido un himno popular para varias generaciones de asturianos y españoles; una seña de identidad que en ocasiones se repite aunque no se preste atención a la letra.
Lo que dice no es precisamente una postal turística. No hay aquí una Asturias de sidra, romerías, playas y verdes praderas. Hay una Asturias derrotada, minera, obrera, herida y, sin embargo, todavía en pie.
Los versos «Dos veces, dos, has tenido ocasión para jugarte la vida en una partida, y las dos te la jugaste» remite a las dos grandes experiencias de insurrección y resistencia que el poeta asocia con Asturias: la Revolución de Octubre de 1934 y la lucha de 1937 contra el avance de las tropas franquistas.
La vida aparece como «una partida» en la que los asturianos se lo han jugado todo. No hay épica gratuita en esa imagen: hay admiración por un territorio que ha asumido el coste de sus decisiones.
Otra de las metáforas poderosas del poema hace referencia al árbol asturiano sin ramaje, «desnudo, seco, clavado» en la tierra. Es la imagen de una derrota que parece definitiva.
Al árbol le han arrancado las ramas, le han quitado la apariencia de vida, pero conserva la raíz. Y esa raíz no se queda en Asturias: «Corre por toda España». Asturias puede estar vencida, pero lo que representa no ha sido arrancado del suelo y, en la visión de Garfias, ya involucra a todo el país.
El poema no termina en la derrota. Su final es una amenaza dirigida a la muerte, una suerte de desafío a la dictadura. Asturias está aguardando su último salto; no ha pronunciado todavía su última palabra.

